民生观察新闻稿

Civil Rights and Livelihood Watch,CRLW

北京维权人士倪玉兰在无辩护人的情况下被判刑两年

民生观察获悉，北京维权人士倪玉兰“妨害公务罪”案今天上午在北京市西城区法院一审开庭审理。据我们从倪玉兰的丈夫董继勤及女儿处获悉，今天的审理是从上午九点左右开始，到上午十一点半左右结束，法庭当庭判倪玉兰“妨害公务罪”成立，判处有期徒刑两年，其家人因未收到判决书还未决定是否上诉。

据了解，北京市西城区法院前天公告倪玉兰案将在西城区法院第十三庭开庭审理。今天上午，董继勤及其家人，还有三十多位北京访民到达西城区法院后，被告之审判改在十五庭进行。董继勤的哥哥、弟弟等人尽管已领取到了十三庭的旁听证，但最终只有董继勤的女儿一个人获准到庭旁听，而整个十五庭今天只有四人获准旁听，另外三人均为法院找来的人员。今天上午，日本三位驻京记者到场进行了采访，而此前倪玉兰案曾得到人权观察等众多国际人权团体和媒体的关注。

倪玉兰案原计划11月27日一审开庭，因原律师委托关系被解除，案件推迟至今日。期间董继勤老师向法院提出申请，由自己担任倪玉兰的辩护人。董继勤的申请虽然得到了倪玉兰的同意，但却被法院以“利害关系人”为由予以拒绝。昨天，董继勤再次以同城快递的方式向西城区法院提出申请要求由其为倪玉兰辩护，并为此写好了辩护词，但未获回应。今天倪玉兰的女儿当庭提出要求由她为母亲辩护也未获批准。就这样，倪玉兰案在没有辩护人，由她自已为自己辩护的情况下被判罪名成立，获刑两年。

据悉，倪玉兰现在的身体状况非常糟糕，而她今天在为自己辩护时，她的发言多次被法官打断。其家人此前要求法庭出示倪玉兰家被拆迁及其所谓“打人”的录像证据等，法庭今天也未采纳。

倪玉兰，今年47岁，从事律师职业18年。2002年4月27日，倪玉兰因为拍摄北京西城区一拆迁户的房子遭强拆时，被公安毒打十五个小时，结果被以“踢打警察”为由判拘留处分10天，后实际关了75天。经过这次拘留殴打，倪玉兰落下了残疾，并最终导致她靠双拐才能行走。2002年9月27日，在倪玉兰向北京市人大常委会反映新街口派出所施行酷刑时被抓捕，随后被以"妨碍公务"的罪名判处有期徒刑一年。出狱后，倪玉兰继续帮助北京上访人士、拆迁户争取权利，期间多次被殴打拘留，倪玉兰还因纪念赵紫阳被拘留过。

2008年4月15日，倪玉兰在阻止北京市西城区城管人员等强拆她家房子的院墙时，被抓到新街口派出所，该所人员指控残疾的倪玉兰“踢打”警察。4月17日，倪玉兰被刑事拘留；4月29日，倪玉兰被西城区检察院批准逮捕，涉嫌罪名是“妨害公务罪”。

倪玉兰案曾计划奥运前开庭，后推迟到现在，她已被关押了八个多月。2008年11月21日，倪玉兰家中剩余的房子被强拆，董继勤指因倪玉兰在狱中不妥协，当局才强拆他家的。

倪玉兰是一位靠双拐才能行走的残疾人士，对于她在派出所中如何能殴打警察，以及这种所谓的“殴打”是否构成犯罪我们充满质疑，我们认为法院今天判倪玉兰所谓“妨害公务罪”成立，是一次不公正的、不合理的违法判决，我们要求北京方面纠正这一错误的判决，保障公民的基本人权。

                                                            民生观察工作室

                                                            2008、12、18

民生观察维权工作室联系电话：13308663980；传真：0722—3588161；网站：http://www.msguancha.com；电子邮箱:liufeiyue1970@hotmail.com。

欲退出此新闻发布名单，请来信告之。

中间为倪玉兰的女儿和她家人