|
|
无手语翻译致误会 聋人遭困青山医院7天
|
荐 ★★★ |
|
|
|
无手语翻译致误会 聋人遭困青山医院7天 |
|
| 作者：黃雅文、劉軒 文章来源：香港独立媒体 更新时间：2017-02-26 14:09 |
| |
香港公共服务欠缺手语翻译，严重影响聋人生活。去年12月，聋人廖先生与家人发生争执，警员接报到场，无法与他以手语沟通，将他送往急症室，医院亦没有安排翻译，辗转将他送到青山医院，留院7天。廖先生无故被留院多天，更因没法上班而遭解雇。
立法会议员张超雄表示，事件令人震惊，反映警员及医护人员对手语的认识贫乏，「怎可能一个从没有精神病、打手语的聋人，会被人当作有精神病」。「龙耳」创办人、手语翻译员邵日赞指，社会对手语认识不足，往往造成误会，认为政府应该把手语定为官方语言。
警员医生均无寻求翻译
去年12月初，廖先生凌晨下班回家后，与母亲发生争执。廖母报警指被儿子打，又称儿子患有精神病。廖先生试图以手语解释，但到场的4名警员没有寻求翻译，只听其母亲的说法，把廖先生送往屯门医院。
廖先生表示，于医院被多次安排抽血，而医生一直只以肢体动作与他沟通，他不断以手语解释，但双方根本没法沟通。邵日赞指，医生以打架的动作问廖先生会否再打母亲，廖先生不明所以，可能因感到威吓而情绪激动，于当日晚上直接被送往青山医院。
廖先生的妹妹接到通知后，立即致电青山医院，解释哥哥并没有精神病，但院方称要留院观察至少10天。入院第4天，妹妹透过邵日赞向立法会议员张超雄求助，经张向院方解释，廖先生终于入院7天后出院。但在这段期间，廖先生的雇主视他为旷工，把他解雇。
廖先生住院期间并没有接受任何药物治疗，但院方亦没有提供诊断报告，至今仍不知道当时如何判断廖先生需入住青山医院，亦没有提供文件解释他是被错判入院。
「为何聋人不享公民权利？」
邵日赞认为，事件中警方及医院都没有尝试找翻译，令廖先生没法为自己辩护，造成不公。他直指，问题根源是政府忽视全港约20万聋人的需要。
现时聋人如需要翻译陪同到警署和公立医院，一般会自行联络《香港手语翻译员名单》上的登记翻译员。名单于2015年由香港社会服务联会、香港复康联会和劳工及福利局康复咨询委员会设立，目前载有54人。但邵日赞指出，翻译员不是随时候命，人数亦难以覆盖全港多间医院及警署。
作为其中一名登记翻译员，邵日赞见尽聋人生活上遇到的荒谬。他举例，屯门医院耳科没有屏幕显示候诊号码，护士只会直接呼叫病人的名字，「耳科当然是耳有问题才来看，有乜理由全部都是叫名，是不是很离谱？」他又指曾有聋人遗失钱包到警署求助，警员竟指没有翻译，着他到另一间警署求助，「佢（聋人）唔系人咩？唔系香港公民咩？为何他享受不到制度下应有的权利？」
倡列官方语言 规定提供翻译
街工梁耀忠上月于立法会提出动议，争取手语成为官方语言，但在分组点票下被否决。邵日赞表示，希望把手语定为官方语言，规定公立医院、警署等公营机构必需提供翻译，而当职位增加，亦有助吸引更多人入行。
张超雄亦认为，成为官方语言有助手语普及化，减少产生误会。张指曾有个案，一位聋人被抢劫，向警员打手语求助，竟被误会想动武，警员将他压在地上，扣上手镣拘捕，「打手语被人当成想郁手」。
医管局：使用者满意传译服务
记者查询有关手语翻译的安排，警方至截稿前未有回复。医管局发言人则响应指，辖下公立医院及诊所会为有需要的病人安排免费实时传译服务，包括18种语言及手语，服务主要由承办商「香港圣公会麦理浩夫人中心－香港翻译通服务」、兼职法庭传译员、领事馆及义工提供，于各公立医院当眼处贴有海报宣传。发言人又指，问卷调查结果显示，服务用户普遍对医院及诊所的传译服务感到相当满意。
不过邵日赞表示，从未听闻有关服务，指医管局未曾公开宣传。邵又指自己曾向屯门医院查询，院方称从未有聋人申请传译服务。
（来源：香港独立媒体http://www.inmediahk.net/node/1047422 2017-02-06）
(责任编辑：民生编辑)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
